Мы используем cookie.
Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием метрик Яндекс Метрика, top.mail.ru, LiveInternet.

Книгу стихов вологодского поэта Николая Рубцова издали в Бангладеш на бенгальском языке

Книгу стихов вологодского поэта Николая Рубцова издали в Бангладеш на бенгальском языкеОфициальная страница в ВК Георгия Филимонова

В Дакке, столице Бангладеш, вышел сборник избранных стихотворений Николая Рубцова на бенгальском языке.

Это первый случай, когда произведения русского поэта стали доступны на языке, который занимает шестое место в мире по числу носителей.

Книгу «Россия, ты великая волшебница! Лучшие стихи Николая Рубцова» перевел врач и популяризатор русской культуры Шамсуддуха Таухид. Проект поддержал Евгений Спирин, редактор сообщества, посвященного Рубцову, из Красноярского края. Вместе они работали над переводом два года, отобрав 50 лучших стихотворений.

Губернатор Вологодской области Георгий Филимонов отметил: «Творчество нашего земляка находит отклик у разных народов. Это важный шаг в продвижении русской культуры за пределами России».

Книга уже представлена в библиотеке города Барисал, родины переводчика. Пока тираж небольшой, но интерес к ней растет. В ближайшее время сборник планируют показать на Международной Калькуттской книжной выставке-ярмарке и увеличить тираж.

Шамсуддуха Таухид поделился: «Два года я жил в мире поэзии Рубцова. Благодарен Евгению Спирину и дочери поэта, Елене Николаевне, за поддержку. Рад, что мои соотечественники откроют для себя этого удивительного поэта».

Первым переведенным стихотворением стало «В горнице». Шамсуддуха также переводит других русских авторов, например, в 2023 году он опубликовал перевод повести Рувима Фраермана «Дикая собака Динго».

К проекту присоединился музыкант и поэт Бишваруп Саньял, который уже перевел 10 стихотворений Рубцова. В планах – создание цифровой мультиязычной версии книги на русском, английском, бенгальском и хинди, а также аудиоиздания.

Шамсуддуха и Бишваруп мечтают посетить Вологодчину, возможно, уже на фестивале «Рубцовская осень». Этот проект не только знакомит мир с творчеством Рубцова, но и укрепляет культурные связи между Россией и Бангладеш.

...

  • 0

Популярное

Последние новости