Оказывается этот советский фильм был экранизирован дважды: вот почему так произошло
- 26 августа 18:21
- Марина Иванова
История знаменитого «Служебного романа» началась с пьесы «Сослуживцы», написанной в 1971 году в сотрудничестве Эмиля Брагинского и Эльдара Рязанова. Этот литературный источник стал фундаментом для последующих экранизаций. Пьеса быстро завоевала популярность благодаря своему живому и точному изображению бытовых ситуаций в советском офисе, где смешивались служебные отношения, юмор и настоящие человеческие чувства.
В 1972 году на сцене Московского театра имени Маяковского состоялась премьера спектакля по этой пьесе. Его успех — во многом заслуга тонкой режиссуры и замечательных актёрских работ. Телеспектакль был исполнен с яркой психологической глубиной, где маленькие бытовые детали сделали героев живыми и близкими зрителю. Именно эта постановка впоследствии получила телевизионную версию под названием «Сослуживцы» (1973).
Телеспектакль «Сослуживцы»: первая экранизация шедевра
Телеспектакль 1973 года оказался первой видеоверсией этой истории. В нём участвовали актёры театра имени Маяковского — Галина Анисимова в роли Калугиной и Борис Левинсон в роли Новосельцева. Несмотря на то, что сюжет и диалоги близки к будущему фильму, телеспектакль обладает собственной атмосферой, не столь пышной кинематографической постановкой, зато более камерной и театральной.
Интересный факт: в «Сослуживцах» всего шесть главных персонажей, и их взаимодействие происходит в очень ограниченном пространстве — обычном статистическом управлении. Такая сдержанность помогала сфокусировать внимание на внутреннем мире героев и тонких эмоциональных нюансах.
Почему Рязанов решил снять новый фильм?
Хотя телеспектакль имел свою популярность, Эльдар Рязанов остался им недоволен. Воспринимая постановку как лишь зачаток будущего шедевра, режиссёр хотел создать полноформатное кино, которое расширит сюжет и раскроет героев глубже. К тому же он хотел добавить новые детали, больше комедийных эпизодов и более ярких второстепенных персонажей, без которых впоследствии сложно представить ленту.
Съёмки фильма начались в середине 1970-х, и в 1977 году на экраны вышла знаменитая версия «Служебного романа» с Алиской Фрейндлих, Андреем Мягковым, Лией Ахеджаковой и другими известными актёрами. Фильм быстро стал народным хитом и не утратил своей привлекательности для зрителей разных поколений по сей день.
Отличия между двумя версиями
Главным отличием между спектаклем и фильмом является несколько факторов:
- В телеспектakле меньше персонажей, а акцент сделан на диалогах и психологических моментах.
- Фильм расширил действие, добавив больше бытовых деталей, юмористических ситуаций и колоритных эпизодических героев, например, запоминающегося Бубликова.
- Новосельцев в исполнении Бориса Левинсона был гораздо старше и выглядел по-другому, нежели образ Андрея Мягкова в фильме.
- В фильме больше музыкальных и кинематографических приёмов, создающих особую атмосферу легкости и доброты.
Знаковый эпизод с подарочной бронзовой лошадью был сохранён и в той, и в другой версии, став узнаваемым символом всей истории.
Почему фильм стал иконой советского кинематографа?
Причина популярности фильма — в его простоте и искренности. Зрители в разных городах и поколениях чувствовали в героях частичку себя: робкий Новосельцев, строгая, но справедливая Калугина, забавные эпизоды из жизни офиса и лёгкие романтические линии — всё это делало картину вечной.
К тому же фильм отлично показал, что даже в самых обычных местах и ситуациях может жить настоящая любовь, а люди способны открывать друг в друге лучшие стороны.
Заключение
Несмотря на то, что «Служебный роман» в памяти большинства людей ассоциируется именно с культовым фильмом 1977 года, мало кто знает, что любимая история начиналась гораздо раньше — с камерного неоднозначного телеспектакля «Сослуживцы» 1973 года. Именно он стал первым шагом на пути к созданию одного из важнейших произведений советского кинематографа. Этот пример прекрасно показывает, как творческий процесс развивается и как сила идеи может воплотиться в различных форматах, оставляя неизгладимый след в культуре, пишет источник.